Saluti da Ferbach

[giuseppe_risso]

Qualcuno di voi ha il libro Saluti da Ferbach di Jacques Le Plat?
Io ce l'ho in tedesco e devo accontentarmi di vedere le figure.
Va bene che é una miniera lo stesso, ma certo che con la traduzione...

[Andrea]

Non lo conoscevo. Curiosando, notavo che l'editore è ETR ed il titolo "COME REALIZZARE UN DIORAMA FERROVIARIO DALL'A ALLA Z".
Ma è la stessa ETR che pubblica "iTreni"?
Perchè semmai potrei sentire Vittorio Cervigni che è il Direttore della rivista e che conosco.

[Andrea]

<div align="center" id="quote2"><table class="quote"><tr><td class="quotetd"></td></tr><tr><td class="quotetd2"><span class="quotetext">Messaggio di <font color="red">giuseppe_risso</font id="red">

Qualcuno di voi ha il libro Saluti da Ferbach di Jacques Le Plat?
[/quote]
Forse ho fatto confusione: tu ti riferisci a "Saluti da Ferbach" che è un'altra cosa...

[Massimo Salvadori]

Prova a scansionare una pagina e mandamela, le mie conoscenze sono elementari ma mi piacerebbe provarci.


P.S. - Le figure le traduco benissimo

[giuseppe_risso]

Andrea, credo che sia la stessa cosa,
Saluti da Ferbach mi sembra abbia come sottotitolo "come realizzare un diorama ferroviario dalla A alla Z".
A casa controllo.
So che da diversi anni é praticamente introvabile, ma magari l'editore...
Su treno in casa, mi sembra avessero aperto una sottoscrizione per richiederne all'editore la ristampa.
Se lo conosci, potresti chiedergli se possiamo pubblicare sul sito alcune pagine particolarmente significative.
Massimo sei gentile, ma tradurlo tutto mi sa che sia un po' lunghetto.

[Tito]

http://users.skynet.be/pro-rail/ukcadcf0.htm

ecco l'indirizzo di jacques les plat: pro-rail@skynet.be

[federico]

io faccio tedesco a scuola, ma probabilmente ci sarfanno termini troppo specifici..quindi...

[br55]

Ciao Giuseppe ,lo possiedo in lingua Italiana .....come posso esserti utile !!!!!

[giuseppe_risso]

Ciao Giuseppe ,lo possiedo in lingua Italiana .....come posso esserti utile !!!!!

Benissimo, per il momento mi basta sapere che tu lo hai.
Non voglio farti fare 151 fotocopie ma se di volta in volta ti chiedessi di fotocopiare una o due pagine e inviarmele con mp potresti farlo?
Ora, per esempio, mi servirebbero quelle di pag. 68,69,70.
Volevo provare a usare il suo metodo per rifare la stazione di Carnate e vedere se viene meglio di quella che ho fatto io.
Ciao

[br55]

Certo che te lo posso fare .....domani collego lo scanner....e te le invio ....dimmi dove !!!
Comunque è un volumetto fantastico...che non dovrebbe mancare a nessuno....ciao Dino

[giuseppe_risso]

Certo che te lo posso fare .....domani collego lo scanner....e te le invio ....dimmi dove !!!
Comunque è un volumetto fantastico...che non dovrebbe mancare a nessuno....ciao Dino

grazie, puoi mandarle a giuseppe@ferromodellista.it
Si, concordo, non dovrebbe mancare a nessun ferromodellista.
Peccato che non sia facile trovarlo.
Io me lo era procurato su ebay tedesca.
Già con le tante foto si capisce molto, ma leggere anche il testo penso sia meglio.
Ciao

[Andrea]

Ciao Giuseppe ,lo possiedo in lingua Italiana .....come posso esserti utile !!!!!

Ma dove lo hai trovato?
E' edito da ETR anche la vesione italiana?

[giuseppe_risso]

Questa é l'edizione tedesca

Immagine:

87,75 KB

Immagine:

60,62 KB

Immagine:

134,94 KB

[br55]

Ciao Andrea....editrice ETR ....Salò edito penso nel 1997/8.....acquistato direttamente in sede ETR durante una delle mie tante scorribande !!!
Versione Tedesca Edita da Miba Verlag !!!!
Versione Francese e Olandese edita da PRO RAIL International !!!

Ma stampati tutti in belgio da Proost N.V. , B-2300 Turnhout !!!!!!!

[Tito]

Se non avete fretta posso fare una cosa illegale .... versione in italiano

[Riccardo]

Ciao a tutti,
ho curiosato anch'io nel sito dell'autore ed ho anche chiesto info. Il Sig. Jacques Le Plat mi ha risposto dicendo che esiste disponibile solamente la versione originale in francese "Bons baisers de Ferbach". Sembra davvero un'opera imperdibile

[giuseppe_risso]

Se non avete fretta posso fare una cosa illegale .... versione in italiano

Mi piace questo intervento, mi piace molto

[Andrea]

Se non avete fretta posso fare una cosa illegale .... versione in italiano

Piace anche a me il tuo intervento.
Facci però sapere se ti piacciono le arance...

[liftman]

eh... dal momento che non esiste il modo di procurarsi legalmente una copia in italiano, il reato non sussiste. Casomai è da denunciare l'editore per "omessa divulgazione"

[Andrea]

... il reato non sussiste.

Ottimo!
Con quello che costano le arance...

[giuseppe_risso]

Oh Tito, almeno vedi di convincerli a mandarti qui.
A Chiavari il carcere da proprio sulla ferrovia.

[Andrea]

Tito, ho preso qualche informazione.
Pare sia l’unico carcere femminile di tutta la Liguria, ma è un carcere grande e spazioso, abbastanza ben organizzato e con ragionevoli condizioni generali di detenzione. La mancanza di personale (specie femminile) e la struttura “dispersa” del carcere rende difficile l’utilizzo pieno e razionale delle strutture.
Mi devo informare se hanno il wireless per poter gestire al meglio sito e forum di 3rotaie.

[Gianfranco]

Ciao ragazzi io ho il libro su cd.
naturalmente in italiano.

[Andrea]

Ciao ragazzi io ho il libro su cd.

Beato te...

[Tito]

non sarà bello come "Saluti da Ferbach" ma è una vera miniera
http://www.3rotaie.it/3r_Articoli_Canna ... /index.htm e non ci sono problemi di copyright