Plastico in inglese

[Fabrizio]

Per indicare il plastico, ovviamente inteso come riproduzione in scala di un ambiente (non l'esplosivo ), in inglese mi è sempre sembrato di capire che si usa "layout". E' corretto?

Ciao

Fabrizio

[liftman]

Dovrebbe significare "tracciato" ma anche altro: http://it.wikipedia.org/wiki/Layout

[Flavio]

Parlando del mio hobby davanti al modulo da me realizzato con il direttore vendite europa, inglese di Newark, di una delle aziende che rappresento, mi diceva che anche suo padre aveva un "model railway" di belle dimensioni che occupava buona parte del piano interrato di casa.
In quell'occasione ho memorizzato in me "model railway" come l'equivalente di plastico.

[Fabrizio]

Grazie

Talvolta, anzi abbastanza spesso, occorre usare giri di parole anzichè una singola per individuare un oggetto o concetto. Non c'è una traduzione per ogni parola. Forse perché la lingua italiana ha un vasto numero di vocaboli.

Lo chiedo perché dovrò sostenere un esame di inglese. Nella prova di speaking (colloquio orale) c' da presentarsi e parlare di se. Ne approfitterò per prendere tempo e parlare di ciò che faccio in ambito modellistico Così dovevo sapere almeno come si dice plastico

[Massimo Salvadori]

Su vari siti inglesi trovo quasi sempre la dizione "layout" , credo sia la più usata. Vedi il link 3mm society. uk.

Auguri x la prova ! [:I][:I][:I][:I]

[Marshall61]

Gli americani usano "layout"..., per i siti inglesi non li frequento molto, ma credo che sia in uso lo stesso termine.....
Ti faccio i migliori auguri per l'esame Fabrizio!!!!

Ciao, Carlo

[roy67]

Tecnicamente Layout è inteso "schema di disposizione", quindi sta ad intendere la disposizione dei binari.

Con alcuni miei clienti tedeschi, con i quali parlo in inglese (in quanto il tedesco lo mastico poco) parliamo di "model railroad" che in tedesco si dice, guarda caso, "modellbahn"... Che in italiano ha significato di ferrovie modello. Il significato di "plastico" lo abbiamo solo noi italiani... Intendendo la riproduzione in scala di un paesaggio modello.

Quindi ti consiglio di parlare di "model railroad" per intendere il plastico, e di "layout" per intendere lo schema del tracciato.

For example:

The layout of my model railroads.....

[Pecetta]

<div align="center" id="quote2"><table class="quote"><tr><td class="quotetd"></td></tr><tr><td class="quotetd2"><span class="quotetext">Messaggio di <font color="red">Fabrizio Borca</font id="red">

...per indicare... ...plastico... ....in inglese mi è sempre sembrato di capire che si usa "layout". E' corretto?
[/quote]

Yes, of course.

Nel caso di dubbio sul significato di 'of course' leggi qui:
http://it.dicios.com/enit/of-course


Bye

[g.briotti]

<div align="center" id="quote2"><table class="quote"><tr><td class="quotetd"></td></tr><tr><td class="quotetd2"><span class="quotetext">Messaggio di <font color="red">Fabrizio Borca</font id="red">

...per indicare... ...plastico... ....in inglese mi è sempre sembrato di capire che si usa "layout". E' corretto?

Yes, of course.

Nel caso di dubbio sul significato di 'of course' leggi qui:
http://it.dicios.com/enit/of-course


Bye
[/quote]

Well, recursively speaking....

[roy67]

Please, Do not teach at our friend to say: "My biggest passion is to construct a layout".

But: My biggest passion is to construct a model railroad.

Ripeto, Layout sta a significare schema, disposizione. Quindi, quando troviamo tale termine riferito ad un plastico, sta a significare "schema del tracciato".

Plastico si traduce in "model"

Fabrizio deve fare un esame, non parlare con Catullo da Poggibonsi.

[Pecetta]

Ah, Fabrizio deve fare un esame?

A Fabrì digli così IoFaccNuPlasticDeLegnPerTrenin...
Scherzo.

@ roy67,

Non avevo letto il tuo post... ehm!
In effetti layout può significare anche schema o stampa di qualcosa precedentemente realizzato in forma bidimensionale. Un layout di stampa infatti può essere un semplice foglio elettronico vuoto e così via.

Bye

[roy67]

Infatti, Pecetta.
Layout può essere inteso con tantissimi significati, che dipendono dal senso del resto della frase.
Quindi, se dicessimo "layout" solamente.. Ci verrebbe rivolta immediatamente una domanda: "Layout of what?"

Invece riferendoci al plastico con il termine "model railroad", non vi sarebbe alcun dubbio in merito.

Ricordando che è un esame (universitario penso) è anche consigliato evitare i termini "wanna" (want to), "gonna" (go to), don't (do not), etc.
Sono abbreviazioni di carattere slang, dialettali, spesso mal viste, non sempre, dai professori/docenti.

[Fabrizio]

Grazie a tutti per i consigli e auguri.

Please, Do not teach at our friend to say: "My biggest passion is to construct a layout".

But: My biggest passion is to construct a model railroad.

......

Roberto, qui c'è un errore di fondo la mia più grande passione non sono i plastici ferroviari. E' tutta una scusa per dire "sali a vedere il mio plastico?"

Scherzi a parte, quel che dici è vero. Se così dal nulla uno dice "my biggest passion is to construct a layout" in effetti non si capisce davvero niente

[roy67]

C'è chi ha il plastico, chi la collezione di farfalle... L'importante è avere una scusa..... Per dire... Vieni a vedere......

Scherzi a parte. Come hai intuito, il termine layout è troppo generico per essere utilizzato solo. Dev'essere accompagnato dal soggetto principale.