Aiuto per traduzione italiano tedesco.

[giuseppe_risso]

Ho acquistato sulla baia 2 BR56 Flaischmann scala N per recuperare i biellismo e realizzare altrettante GR735.
Sono arrivate dalla Germania. Praticamente nuove, una funziona perfettamente, l'altra funziona benissimo come motorizzazione, ma le bielle non girano, la motorizzazione è nel tender e le ruote della locomotiva scivolano senza ruotare, o, a volte, hanno qualche breve rotazione irregolare. Muovendo le ruote con le mani, tre assi sono molto scorrevoli, mentre il quarto lo è un po' meno. Ora vorrei comunicare la cosa al venditore, anche perché a me serve proprio solo il biellismo, ma non essendo semplicissima, ho paura che con il traduttore automatico non ne esca un discorso chiaro. Qualcuno saprebbe aiutarmi?
Grazie.

[Docdelburg]

Tutti i tedeschi, per forza di cose, parlano inglese o lo comprendono molto bene. Scrivigli quindi in inglese che, penso, puoi meglio valutare il senso della tua richiesta.

[giuseppe_risso]

Ok, farò così.
Grazie

[FrancoV]

Tutti i tedeschi, per forza di cose, parlano inglese o lo comprendono molto bene. Scrivigli quindi in inglese che, penso, puoi meglio valutare il senso della tua richiesta.

Beh, allora spiegami perchè i loro siti sono solo in tedesco .... .

[Docdelburg]

Tutti i tedeschi, per forza di cose, parlano inglese o lo comprendono molto bene. Scrivigli quindi in inglese che, penso, puoi meglio valutare il senso della tua richiesta.

Beh, allora spiegami perchè i loro siti sono solo in tedesco .... .

Perchè sono "uber alles...."!
Scherzi a parte, semmai spiegami perchè nei loro siti e/o manuali hanno spesso traduzioni in inglese, francese e magari spagnolo e mai in italiano!

[Pierluigi1954]

Ecco una ragione per la quale mi servo qui:

https://www.modellbahnshop-lippe.com/index.asp?l=gb

dove c'è anche l'italiano

[FrancoV]

Come sempre c'è un'eccezione che conferma la regola .... sarà che qualche tempo fa ho provato a contattarne uno (in inglese), non mi ha risposto, ci ho riprovato appoggiandomi a un amico che che pratica il tedesco e non mi ha filato neanche di striscio ... a quel punto ce l'ho mandato in italiano

[lorelay49]

Come sempre c'è un'eccezione che conferma la regola .... sarà che qualche tempo fa ho provato a contattarne uno (in inglese), non mi ha risposto, ci ho riprovato appoggiandomi a un amico che che pratica il tedesco e non mi ha filato neanche di striscio ... a quel punto ce l'ho mandato in italiano

A cagare presumo.......

[giuseppe_risso]

Ho seguito il consiglio del Doc e gli ho scritto in inglese. Mi ha risposto e si è offerto di restituirmi i soldi. Gli ho detto che se glie ne capita un'altra simile, (è un commerciante) preferisco la sostituzione.
Vedremo.

[FrancoV]

A cagare presumo.......

.... e presumi bene, in realtà la storia è un po' più complessa perchè da anni sto cercando di fare il modello di una locomotiva Feldbahn (di cui esistono forse tre esemplari in tutta Europa) già ho avuto dei problemi con il museo Henschel, poi ho fortunosamente trovato un'associazione austriaca che ne ha una in restauro (all'epoca) per cui gli ho scritto chiedendogli se potevano prendermi delle misure e farmi qualche foto del telaio ..... è finita come dici tu