YOUTUBE e la traduzione automatica...

[IpGio]

La nota piattaforma di video sharing con sede a San Bruno (California - USA), mette a disposizione di chi non è avezzo alla lingua straniera, la possibilità di avere una traduzione automatica immediata dei dialoghi del video.
Per quanto sia utile questo strumento, è possibile che questo metodo generi dei sottotitoli i quali potrebbero contenere diversi errori, con il rischio di imbattersi in una traduzione poco accurata.
Detto questo vediamo la procedura...
Una volta trovato il video in lingua straniera per generare i sottotitoli in italiano, fai clic sull’icona a forma di rettangolo (Sottotitoli (c)) presente sul player multimediale, in basso a destra (a fianco dell’icona dell’ingranaggio).

y000.jpg (13.74 KiB) Visto 675 volte

In questo modo vengono attivati sottotitoli sul video, nella lingua originale del video.
Per avere la traduzione, clicchiamo sull’icona ingranaggio (Impostazioni), in basso a destra sul player.

y01.jpg (13.12 KiB) Visto 675 volte

Ora appare il menu delle Impostazioni del player e clicca sul testo Sottotitoli Inglese (generati automaticamnente).

Dal successivo menu "Sottotitoli" un clic su Traduzione automatica.

y03.jpg (41 KiB) Visto 675 volte

Dall'elenco delle lingue disponibili selezioniamo Italiano

y04.jpg (25.73 KiB) Visto 675 volte

Ora sul video verranno automaticamente generati i sottotitoli in lingua italiana, alfine di poter meglio comprendere i dialoghi.
Personalmente consiglio una prima visione in lingua orginale con audio e in seconda battuta impostare i sottotitoli e rivedere il video muto, gestendo la visualizzazione con i comandi principali del player e con il mouse posizionato sulla barra di progressione del video per visualizzare il riquadro che riporta i frame del filmato.
Buona visione...

IpGio

[robiravasi62]

Molto utile, grazie, ci provo