Juke Box

[Edgardo_Rosatti]

Se riprendi il video all'inizio leggerai che il quarto elemento è SHIN ARAKAWA, quello che usa il sinth di spalle.

Anche in questa cover dei CHIBAMO di Electric Cafe dei Kraftwerk c'è una presenza femminile in più.

[Edgardo_Rosatti]

Brillantini a gogo

[Edgardo_Rosatti]

I'm the Antenna
Catching vibration
You're the transmitter
Give information!
Wir richten Antennen ins Firmament
Empfangen die Töne die Niemand kennt
I'm the transmitter
I give information
You're the antenna
Catching vibration
Es Strahlen die Sender Bild, Ton und Wort
Elektromagnetisch an jeden Ort
I'm the Antenna
Catching vibration
You're the transmitter
Give information!
Radio Sender und Hörer sind wir
Spielen I'm…

[Criss Amon]

Piace molto all'Aliena!!!!
Ma piace anche a me!!!
Ciao!!!

[Edgardo_Rosatti]

When airwaves swing
Distant voices sing

Wenn Wellen schwingen
Ferne Stimmen singen

[Criss Amon]

E siccome ci piacciono i treni



E una versione più estesa ed elaborata



Ciao Ed!!!

[Criss Amon]

Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
Rendezvous on Champs-Elysees
Leave Paris in the morning on T.E.E.
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
In Vienna we sit in a late-night cafe
Straight connection, T.E.E.
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
From station to station
back to Dusseldorf City
Meet Iggy Pop and David Bowie
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express
Trans-Europe Express

[Edgardo_Rosatti]

Questa invece è la versione del "catalogo 3D" 2017.
Vista dal vivo con gli occhialini treddì è spettacolare!



Nota:
Il brano in realtà è composto da 3 pezzi separati:
- Trans Europa Express;
- Metal auf Metal;
- Abzug.

[Criss Amon]

E' favolosa anche così!!! Una curiosità: perché qui dicono Trans Europa Express mentre nella versione originale (mi pare sia in inglese) dicono Trans Europe Express? E' una questione di lingua??!!
Ciao!!!

[Edgardo_Rosatti]

Esatto, Trans Europa Express è in tedesco, mentre Trans Europe Express è in inglese.
Anche Metal auf metal è in tedesco, mentre in inglese diventa Metal on metal.

Molti dei loro album o brani sono cantati sia in tedesco ed inglese o addirittura in più lingue:
Pocket Calculator in inglese, diventa Dentaku in giapponese, Taschenrechner in tededesco, La calculadora de bosillo in latino americano, Mini calcolatore in italiano.


Inglese e giapponese


Italiano


Teutonico

In alcuni casi invece cantano in più lingue nello stesso brano; è il caso di Expo 2000


Questa era la sigla ufficiale della fiera mondiale del 2000 che si è svolta ad Hannover.


Electric cafè

[Hook]
Electric café

[Verse 1]
Musique rythmique
Sons électronique
L'art politique
À l'âge atomique

[Hook]

[Verse 2]
Culture physique
Cuisine diététique
L'art dynamique
À l'âge atomique

[Hook]

[Verse 3]
Música electrónica
Figura ritmica
Arte politica
De la era atómica

[Hook]

[Verse 4]
Image synthétique
Forme esthétique
L'art poétique
À l'âge atomique

[Hook]

Il mio brano preferito; Computer Love

Dal minuto 3:25 ti rapisce

[Intro]
Computer love, computer love
Computer love, computer love
Computer love, computer love

[Verse 1]
Another lonely night, another lonely night
Stare at the TV screen, stare at the TV screen
I don't know what to do, I don't know what to do
I need a rendezvous, I need a rendezvous

[Chorus]
Computer love
Computer love
Computer love
Computer love

[Verse 2]
I call this number, I call this number
For a data date, for a data date
I don't know what to do, I don't know what to do
I need a rendezvous, I need a rendezvous

[Chorus]
Computer love
Computer love
Computer love
Computer love

[Instrumental]

Computer Liebe:


Computer-Liebe
Computer-Liebe

Ich bin allein, mal wieder ganz allein
Starr auf den Fernsehschirm, starr auf den Fernsehschirm
Hab heut Nacht nichts zu tun, hab heut Nacht nichts zu tun
Ich brauch ein Rendez-vous, ich brauch ein Rendez-vous

Computer-Liebe
Computer-Liebe

Ich wähl die Nummer, ich wähl die Nummer
Rufe Bildschirmtext, rufe Bildschirmtext
Hab heut Nacht nichts zu tun, hab heut Nacht nichts zu tun
Ich brauch ein Rendez-vous, ich brauch ein Rendez-vous

[Criss Amon]

Computer Love è stato ripreso poi dai Coldplay, ma non è la stessa cosa. E' anche la mia preferita, e anche se non conosco le lingue, come sonorità mi piace di più la versione tedesca Computer Liebe.
Tornando al Trans Europe Express, è però strano: sulle vetture dei treni TEE si legge Trans Europ Express. Forse per far contenti tutti si sono mangiati l'ultima lettera di Europe o Europa.
Ciao Ed. Una domanda: cosa ne pensi dei Pink Floyd?
Ciao!!

[Edgardo_Rosatti]

Si, i Coldplay hanno ripreso Computer Love per il solo giro iniziale che piace un po' a tutti; penso sia stata una operazione commerciale e ci sta.
Per il significato del brano te lo traduco al volo:

Another lonely night, another lonely night (Un'altra notte da solo, un'altra notte spensierata)
Stare at the TV screen, stare at the TV screen (Davanti allo schermo TV, guardo il monitor del computer)
I don't know what to do, I don't know what to do (Non so cosa fare, non so proprio cosa fare)
I need a rendezvous, I need a rendezvous (Ho bisogno di un appuntamento...)

I call this number, I call this number (Chiamo questo numero...)
For a data date, for a data date (Per una data di dati...)
I don't know what to do, I don't know what to do (Non so cosa fare, non so proprio cosa fare)
I need a rendezvous, I need a rendezvous (Ho bisogno di un appuntamento...)

La traduzione è un po' adattata al mio punto di vista.

Europe, Europa o Europ? Non saprei.

I Pink Floyd sono straordinari.
Ho visto un concerto dell'irlandese Bob Geldof (attore protagonista del film "The Wall") a Milano anni fa.

[Criss Amon]

Il testo di computer love è importante è dà luogo a una duplice interpretazione.
Quella più sensata (secondo me): l'alienazione di una persona che da sola dialoga col proprio computer e sente il bisogno di un contatto umano.
Quella più tecnica (secondo me): il computer dialoga con se stesso e non sa cosa fare perché ha bisogno di nuovi imput.
Eppure, Ed, il computer oggi può fare il miracolo di avvicinare due persone lontane migliaia di chilometri. Basta usarlo nel modo giusto, e basta essere educati e corretti anche in rete.
C'è un brano dei Pink Floyd che mi piace molto, soprattutto nella versione "Delicate sound of thunder ". Il brano si intitola "One of these days": i Pink Floyd mettono avanti col brano un maialino; io ci vedo un treno in corsa! Qui c'è il brano!!
Ciao Ed!!! A presto!!

[Edgardo_Rosatti]

Il testo di computer love è importante è dà luogo a una duplice interpretazione.

No, il testo di Computer Love è chiaro; non ci sono persone che dialogano con il proprio computer, ma persone che cercano altre persone sulla rete per dialogare ed usano il computer come semplice strumento telematico. Un po' come fai tu e tutti noi qui in rete.
Questi brani dei Kraftwerk sono degli anni 80 e già negli anni 80 c'erano le BBS con i modem a 300 baud.

[Criss Amon]

Quindi "ha bisogno di un appuntamento" e cerca un contatto con cui dialogare: il miracolo di cui parlavo nella precedente risposta. Forse inconsciamente ho percepito il significato delle parole, ma razionalmente no, e mi sono allontanato!
Grazie!!!
Ciao Ed!!!

[Criss Amon]

Altro genere

[Edgardo_Rosatti]

[Criss Amon]

Ciao ED!! Fuori dal campo magnetico, oxygene e equinoxe! Non sono un intenditore, ma mi piace una galassia intera (come direbbe l'Aliena Criss Amon)!





Ciao ED!!! Buona notte!!!

[Excalibur]

A me piace molto questo vecchio pezzo, ogni volta che l'ascolto mi fa venire la pelle d'oca.

[Criss Amon]

Ciao Alceo, ciao a Tutti. Montreal 1976: una fanfara per noi!!! Versione ELP e versione originale!

[Edgardo_Rosatti]

Ciao ED!! Fuori dal campo magnetico, oxygene e equinoxe! Non sono un intenditore, ma mi piace una galassia intera (come direbbe l'Aliena Criss Amon)!



Ciao ED!!! Buona notte!!!

Ma questo video è in 3D... Grande Francesco!!!

ED

[Criss Amon]

Grande chi lo ha messo su you tube; io l'o solo trovato!!!
Ciao ED!!!!

[Criss Amon]

Non si trova su you tube. A me piace molto!

[Criss Amon]

[Criss Amon]

Chi conosce i Denovo?