traduzioni estemporanee...

[liftman]

Il soggetto è un cartello a tema ferroviario la cui traduzione, dal punto di vista delle sanzioni e delle leggi interessati lascia perplessi... (mi dicono che pure "persons" non è corretto, ma servirebbe "people")

[fabio]

a me sembra giusto... se sei straniero paghi di più

[MrPatato76]

...ehh no! Il cartello in inglese dice che sei da solo non puoi entrare….
...devi essere per forza accompagnato..

[liftman]

...ehh no! Il cartello in inglese dice che sei da solo non puoi entrare….
...devi essere per forza accompagnato..

"Vietato l'accesso agli estranei al servizio" in effetti potrebbe indicare che comunque tu oltrepassi il cancello, solo o finanche con l'AD di RFI, non potresti accedere alla struttura, mentre "No entry to unauthorised persons (people)" significherebbe che se hai un aggancio puoi entrare tranquillamente...

Però dai, da 10€ > 30€, solo perchè uno è straniero farsi pagare 258€ > 1549€ mi pare eccessivamente eccessivo

[Criss Amon]

No access to strangers in the service
No access for non-professionals
Access limited to railway personnel only

Ma prima bisogna capirlo in italiano!!!
Ciao!!!