Ben arrivato! Fai login o registrati per fruire di tutte le funzionalità del forum e del sito.
Se eri già registrato e non ti ricordi la password usa questo link per recuperare l'accesso.
Sito e forum dedicati al fermodellismo, il nostro hobby viene praticato in molte maniere diverse, tutte ugualmente valide: hai un plastico? oppure sei un collezionista? oppure un semplice appassionato? Non esitare a scrivere nel forum, tutti gli interventi sono benvenuti... Postate foto e video del vostro plastico e chiedete aiuto per ogni problema o curiosità inerente al nostro hobby.
traduzioni estemporanee...
-
liftman
- Socio GAS TT
- Messaggi: 7762
- Iscritto il: domenica 29 gennaio 2012, 14:40
- Nome: Rolando
- Regione: Liguria
- Città: La Spezia
- Ruolo: Moderatore
- Stato: Non connesso
traduzioni estemporanee...
Il soggetto è un cartello a tema ferroviario la cui traduzione, dal punto di vista delle sanzioni e delle leggi interessati lascia perplessi... (mi dicono che pure "persons" non è corretto, ma servirebbe "people")
Ciao!
Rolando
Rolando
-
fabio
- Messaggi: 1369
- Iscritto il: lunedì 17 dicembre 2012, 14:16
- Nome: fabio
- Regione: Lazio
- Città: roma
- Stato: Non connesso
Re: traduzioni estemporanee...
a me sembra giusto... se sei straniero paghi di più 
Fabio - plastico H0 epoca II-III -
GFRS Gruppo Fermodellistico Romano Sogliola
GFRS Gruppo Fermodellistico Romano Sogliola
-
MrPatato76
- Socio GAS TT
- Messaggi: 5755
- Iscritto il: lunedì 27 agosto 2012, 11:14
- Nome: Roberto
- Regione: Lombardia
- Città: Nova Milanese
- Stato: Non connesso
Re: traduzioni estemporanee...
...ehh no! Il cartello in inglese dice che sei da solo non puoi entrare…. 
...devi essere per forza accompagnato..
...devi essere per forza accompagnato..
Roberto - Socio GasTT - Socio CMP
-
liftman
- Socio GAS TT
- Messaggi: 7762
- Iscritto il: domenica 29 gennaio 2012, 14:40
- Nome: Rolando
- Regione: Liguria
- Città: La Spezia
- Ruolo: Moderatore
- Stato: Non connesso
Re: traduzioni estemporanee...
"Vietato l'accesso agli estranei al servizio" in effetti potrebbe indicare che comunque tu oltrepassi il cancello, solo o finanche con l'AD di RFI, non potresti accedere alla struttura, mentre "No entry to unauthorised persons (people)" significherebbe che se hai un aggancio puoi entrare tranquillamente...MrPatato76 ha scritto: ↑giovedì 31 ottobre 2019, 14:24 ...ehh no! Il cartello in inglese dice che sei da solo non puoi entrare….
...devi essere per forza accompagnato..
Però dai, da 10€ > 30€, solo perchè uno è straniero farsi pagare 258€ > 1549€ mi pare eccessivamente eccessivo
![[100]](./images/smilies/100.GIF "xx"){kind=small}
Ciao!
Rolando
Rolando
-
C_A
- Messaggi: 3211
- Iscritto il: giovedì 1 ottobre 2015, 23:14
- Nome: FM
- Regione: Estero
- Città: --
- Età: 67
- Stato: Non connesso
Re: traduzioni estemporanee...
No access to strangers in the service
No access for non-professionals
Access limited to railway personnel only
Ma prima bisogna capirlo in italiano!!!
Ciao!!!
No access for non-professionals
Access limited to railway personnel only
Ma prima bisogna capirlo in italiano!!!
Ciao!!!